Sarikata By : AreQiemz -Malaysia Subber Crew-
Ada suatu tempat disekitar kita yang tak pernah diketahui oleh sesiapa.
Awak melihat mereka setiap hari dan setiap hari awak lupakan mereka.
Ini adalah tempat dimana semua perkara berlaku dimana orang tak dibenarkan untuk tahu.
Awak tahu, di Brooklyn, Duit berpindah tangan sepanjang malam.
Duit yang tak boleh dipositkan di bank.
Tapi semua duit itu perlu disimpan disesuatu tempat.
Mereka menggelarnya premis bar simpanan.
Sebuah kelab bar yang dipilih oleh ketua-ketua pengeludup secara acap kali setiap malam...
...supaya selamat dari seluruh bandar.
Awak tak pernah tahu macamana premis bar kepunyaan awak boleh menjadi bar simpanan jugak.
awak cuma boleh menerima wang haram bandar itu...
Ketika penghantar duitnya datang dan pergi diseluruh bandar...
Dan tak ada yang melihatnya datang. Tak ada yang melihatnya berlaku.
Kemudian mereka akan cakap kalau premis kelab malam dia menjadi premis bar simpanan minggu depan.
Atau lagipula mungkin tahun depan.
Semua ini kerana, awak tidak akan pernah tahu.
Sementara itu, saya...
Saya cuma penjaga bar.
Dan menunggu.
Hei, Bobby, awak mahu tukarkan "The General" untuk kami?
Ini sangat menakjubkan. Kita habiskan 80 juta dolar...
...untuk membawa sekumpulan orang melintasi sungai untuk bergantung jerih payah mereka.
- Pengawal keselamatan tua. - Mereka tak setua itu.
Betulkah? Awak tengok Stackhouse menghadang LeBron dengan tongkat dia??
Semua, dah sedia ni.
Ketika dia bercakap, dia beritahu perkara yang baik.
- Rardy, boleh awak bersihkan itu? - Baiklah, jika ini untuk Richie.
Awak mendapat seluar dalam baru, Sully?
Ya. Saya bawanya ke dobi.
- Rardy, kami tak akan berterima kasih pada kau. - Pergi mampuslah kau.
Dia tu memang tak guna.
- Sepupu Marv, terima kasih untuk minumannya. - Terima kasih banyak, Marv.
Seseorang ingin katakan sesuatu untuknya?
- Sully, lakukan sajalah. - Ya, Sully, lakukan sajalah.
Richie "Glory Day" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92 dan orang yang kelakar.
Semoga dia berehat dengan aman.
Glory Day...
Biar saya teka.
Awak yang umpan mereka.
Ya. Mereka cuma...
Merka menyambut peringatan untuk rakan karib dia, Marv.
Orang yang telah mati selama 10 tahun?
Sepatutnya menjadi titik untuk melupakannya. Berhenti memberi minuman percuma untuk mayat.
Bercakap tentang itu, jangan biarkan perempuan itu datang kesini dan tak membayar minumannya.
- Siapa, Millie? - Ya, Millie.
Dia tak minum banyak.
Bila kali terakhir awak suruh dia untuk membayar sesuatu?
Ini Millie, awak tahu.
Apabila tengah malam, awak biarkan dia merokok disini walaupun itu satu kesalahan.
Awak ingat saya tak tahu tentang itu?
Jika dia tak lunaskan hutangnya pada malam ini, dia takkan boleh datang kesini lagi.
Hutangnya dah hampir 120 dolar.
- Sekitar 140 dolar. - Tapi dia tak mampu membayarnya.
Ya, saya akan mula menangis sekarang. Faham?
Awak tahu, turunkan semua gula-gula batang dan hiasan krismas itu.
Sekarang dah 27 Disember. Faham? Tolonglah.
Semua.
Kenapa awak tak urus diri awak sendiri?
Keramatlah nama-Mu...
Kerajaan-Mu tiba, Engkau akan mengakhirinya, dibumi ni syurgalah yang layak.
Berikan kami hari ini roti harian kami.
Maafkan terhadap pelanggaran kami sebagaimana kami memaafkan mereka yang melanggar kami.
Tuntunlah kami agar tak masuk kedalam godaan, dan jauhkanlah syaitan dari kami.
Semoga aman bersamamu.
Body of Christ.
Badan kristian.
Itu tak bagus.
Apa yang awak buat disana?
Baiklah. Tak mengapa.
Hei. Apa yang awak buat ditempat longgokan sampah saya?
Ada seekor anjing terdampar disini.
Spesies boxer.
Oh, Alamak.
Ada seekor anjing ditempat longgokan sampah awak.
Dia tercedera.
- Siapa nama kamu? - Bob Saginowski.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
Ked pengenalan? Dompet saya ada dalam poket. Awak perlu keluarkannya.
Saya baru saja menghantar gambar itu ke empat orang. Awak faham?
- Dia kesejukan. - Ya, sekarang sejuk.
Mari bawa dia kedalam.
Saya Nadia, Apapun.
Teruk sangatkah?
Lukanya tak begitu dalam, tapi, alamak...
Seseorang memukul dengan kuat kepada anjing ini. Tengok bengkak ini?
Itu bukan tengkoraknya. Ini benjol.
Awak doktor haiwan?
Bukan. Saya pelayan di Ashmont Grill.
Tapi saya bekerja di penyelamat haiwan ketika musim panas sebagai pengajar. Hati-hati.
Spesies macam ini sangat susah untuk jumpa tempat tinggal.
- Spesies boxer? - Ini bukan boxer. Ini pitbull.
Ia anjing yang berbahaya.
Itu bukan salah anjing kalau pemiliknya bodoh.
Dia... Tengoklah dia.
Dia tak ada lain selain manis.
Awak perlu kotak. Ia boleh panaskan dia. Saya ada sesuatu yang boleh awak pinjam.
Juga makanan dan mainan untuknya menggenggam dan sebagainya.
Tapi saya cuma melintasi tempat longgokan sampah. Saya tak boleht...
- Saya akan kembalikannya semula. - Pada siapa? Orang yang memukulnya?
Saya akan membawanya kepada pihak berkuasa.
- Kalau begitu tempat teduhan dia. - Betul.
Mereka akan memberi 7 hari hingga pemiliknya datang. Jika pemiliknya tidak mengambilnya...
Anjing ini akan masuk kedaftar pemilihan.
Tapi siapa yang tahu orang jenis apa yang akan mengambilnya. Boleh sesiapa saja.
Entahlah.
Awak boleh mengambilnya. Ambilah.
Saya bekerja larut malam. Kerja saya banyak.
Kita perlu menghantarnya ke pusat penyelemat haiwan.
Baiklah, dengar, bolehkah awak beri saya masa beberapa hari untuk fikirkan tentangnya?
Saya perlu memikirkan tentang ini. Ini risiko yang besar.
Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah, cuma beberapa hari. Saya akan kembali.
Tolonglah, beberapa hari. Jaga dia sampai akhir minggu ni.
Hanya hingga akhir minggu ni. Cuma beberapa hari. Tolonglah.
pagi Sabtu .
Terima kasih. Saya perlu pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Sabtu.
- Bob. Anjing ini perlukan nama. - Baiklah.
Oh, Alamak.
Kamu akan tak apa-apa.
Awak tidak kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Betul?
- Awak tak kenal? - Tidak.
Dia perempuan yang menjaga anjing itu.
Anjing lagi.
Saya fikir untuk melatih anjing...
...untuk menjaga rumah. Dan semua itu...
Maksud saya, itu tanggungjawab yang besar, bukan?
- Itu cuma seekor anjing. - Ya.
Itu tidak sama seperti kerabat jauh yang sakit lumpuh datang dengan kerusi roda.
Sebuah poket kolostomi tergantung dipunggung dia.
Kata, "Saya milik awak. Rawatlah saya."
Bukan itu. Ini tentang anjing.
Ya.
Apa?
- Apa? - Tidak.
Ini idea yang teruk. Kita perlu hancurkan semuanya atau tidak sama sekali.
Adik, dengar. Orang cakap pada saya kita perlu tunjukan pada mereka...
...jika kita boleh atasi masalah kita sendiri.
Cakap jika kita perlu mengambil langkah. Melihat bagaimana tanggapan pemiliknya.
Mereka boleh saja anggapnya dengan bersangka teruk, dasar gila.
Jadi itulah yang akan kita tengok.
Orang, orang cakap banyak tentang perkara mustahil.
- Ini adalah bar simpanan. - Tapi malam ini tidak.
Faham?
Baiklah.
Tidak payah fikir. Isi saja.
- Baiklah. Kami tak nak ada masalah. - Kau yang cetuskan masalah!
- Kau tahu apa yang sedang awak buat? - Marv.
- Kau tahu ini duit milik siapa? - Masukkan kedalam poket!
Baiklah.
Bertenanglah.
Ini.
Silakan.
Kau terlalu banyak cakap.
Mana Rardy?
Rardy?
Apa yang berlaku?
- Awak tak apa-apa? - Oh, Alamak. Saya rasa sakit.
- Saya tak apa-apa. - Tengok kepalanya.
Kepalanya pecah. Kita perlu panggil ambulans.
Ini teruk. Rardy, jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Banyak yang teruk? - Jangan bergerak. Ini tak bagus.
Ini.
Saya akan letakkan sesuatu dikepala awak.
Bertahan.
Satu lagi untuk muka awak.
Pukul 8 di St. Dom's.
Setiap malam kami saling melihat dan kami belum pernah berjumpa.
- Detektif Evandro Torres. - Hai. Saya Bob Saginowski.
- Sangat disayangkan untuk St. Dom's. - Apa maksud awak?
Saya baru tahu jika mereka akan menggantinya menjadi St. Mary's. Awak percaya itu?
Saya tak tahu itu.
- Awak penjaga bar? - Ya.
Orang yang membawa senjata... Boleh kita keluar?
Ya, tentu.
Mereka terdengar macam seseorang yang pernah datang kesini sebelum ni?
Tidak. Lelaki itu berada dekat dengan saya. Saya boleh melihatnya jika jamnya mati.
Petugas Bernardo berkata awak beritahu mereka tertutup dari atas ke bawah? Jaket, bertopeng?
Ya, tapi saya boleh melihat pergelangan tangannya ketika dia pusing badannya.
Posisi jamnya mengarah pada saya, seperti ini.
- Dan jamnya mati? - Ya. Tepat pada 6:15.
- Berapa banyak yang mereka ambil dari awak? - Semua yang ada didalam mesin daftar.
Jadi jika saya bertanya sekitar, saya tak mendengar apa-apa tentang...
...seseorang yang membuat pembukuan disini, atau yang memindahkan duit?
Maafkan saya?
- Saya tidak dengar itu? - Tidak.
- Awak ada ansuran, Rardy? - Bagaimana awak rasa?
Tidak, kami tak ada asuran.
- Semua ini cuma ejekkan. - Ya, dia mendapat pukulan yang teruk.
Tidak, maksud saya St. Dom's.
Ya
Gereja yang indah. Mereka hak sebagai pengumpul.
Tak ada pelukkan berkumpulan setelah Bapa Kami. Tak ada penyanyi folk.
Seiring dengan waktu dunia akan menghilangkan gereja...
Semua yang tinggal cumalah kondominium dengan jendela kaca pecah.
Bagaimana dengan kamera pengintai disana?
Ia tak merakam. Itu cuma untuk menakutkan penyangak.
Kenapa awak tidak ikut perhubungan?
Maafkan saya?
Saya telah melihat awak sebagai beramai-ramai selama setahun. Awak tak pernah ikut perhubungan.
Awak tahu, itu urusan saya.
Awak rasa begitu?
Ya, saya rasa begitu. Oh, Alamak. Saya yang lebih tahu.
Jadi dia akan biarkan awak memakai jaket suratnya...
...atau awak membiarkannya pulas puting awak beberapa kali terlebih dulu?
Kenapa awak mengatakan pada polis tentang jam itu?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu.
Itu keluar begitu saja.
Lain kali awak jangan beritahu apa-apa pada polis!
- Kenapa dengan awak? - Itu bukan diri saya, Marv.
Mereka mengambil sebanyak lima ribu dan beberapa duit baki.
- Lima ribu? - Ya.
Mujurlah mereka sudah mengambil surat itu. Jadi kita tak perlu berurusan dengannya.
Jadi kita tak apa-apa. Tak ada masalah.
Tidak. Mereka mengambil lima ribu dan beberapa duit kembalian dari kita.
- Itu bar mereka, duit mereka. - Baiklah.
Mereka pasti mahukannya semula. Jadi kita berapa baik.
Bob?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Masih terlalu awal untuk yang pukul 8. - Ya. Saya rasa saya boleh tunggu.
Masuklah.
- Hanya semangkuk dan beberapa makanan. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Awak tahu, saya belum pernah memiliki anjing sebelum ni...
Jadi, awak tahu...
Saya tak tahu perlu buat apa. Sama sekali.
Awak perlukan mangkuk.
Tali rantai.
Beg kotoran.
Dan mulai sekarang, simpan kasut awak didalam rak.
Biar saya tengok jika saya boleh jumpa bahagian untuk tempat tidurnya.
Apa yang awak mahukan?
Ini buku terbaik yang saya tahu. Awak perlu membacanya.
Semua ada dalam ni.
Awak akan memberi nama apa pada dia?
Saya rasa mungkin Rocco. Saya suka nama Rocco.
Tapi kemudian saya fikir Mike.
Mike?
- Awak tak suka Mike? - Mike bukan nama yang bagus untuk anjing.
Rocco lebih baik.
Baiklah.
Jadi awak dinamakan sempena nama seorang ahli gimnastik Nadia?
- Ya. - Apa awak seorang gimnastik?
Tidak.
Selesai. Tengok?
"Rocco". Hei, dia sukakannya.
Ya, saya suka Mike.
- Awak sudah memegangnya? - Ya.
Bersabarlah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, terima kasih.
"Pastikan bahagian bawah dari kedua sisi kekal berada didalam bahagian bawah."
Hei, Rocco?
Saya buatkan kamu tempat yang selamat.
Bob?
Sejuk, kan?
Siapa yang perlu peniup salji jika awak ada Bob?
Mungkin awak boleh datang kerumah saya nanti.
Tentulahlah.
Saya cuma bergurau. Dia ini.
- Awak sudah senang? - Maafkan saya?
Bob yang melakukan semua. Awak cuma tengok.
Tidak. Saya menyodok juga.
- Awak menyodok. Baiklah. - Betul.
Mari sini.
Awak bardua kenal dia?
Tidak.
Tapi saya kenal dia.
Ketika saya mengetahuinya, saya kenal dia.
Seseorang telah pecah masuk kedalam bar saya.
Ya. Betul tu. Maaf, En. Umarov.
Panggil ayah saya En. Umarov. Bob...
- Panggil saya Chovka. - Ya.
Betul, maafkan saya, En. Chovka, seseorang pecah masuk bar kepunyaan awak.
Siapa yang memecah masuk?
- Kami tak tahu. Mereka memakai topeng. - Betul. Jadi kami tak boleh syak siapa.
Laporan polis mengatakan salah satu dari mereka memakai jam rosak. Awak yang beritahu?
Ya, saya yang beritahu. Saya tidak fikir. Ia keluar begitu saja.
Apa yang akan awak berdua lakukan untuk mendapatkan kembali duit ayah saya?
- Kami akan sebarkan beritanya. - Ya.
- Di kawasan kejiranan. - Betul tu.
Mereka akan sebarkannya di kawasan kejiranan.
Jadi beritanya sudah tersebar?
- Berita. - Betul.
Dengan duit miliik saya.
Jumpai duit saya.
"Jumpai duit saya."
Jika kita tahu dimana duitnya, dia maksudkannya kami tahu siapa yang merompak kita.
Yang dimaksudkannya kita adalah suspeknya, yang dimaksudkannya mereka akan menembak dimuka kita.
Celaka punya orang cekonian.
Orang checna, Marv.
Apa?
Mereka orang ceko. Mereka dari Chechnya, tapi semua menggelarnya Chechens.
Ya, mereka dari Chechnya.
Ya, saya beritahu begitu. Awak tak sebut orang dari Ireland, Irelandians, 'kan?
Apa yang awak cakapkan?
Hei. Matahari terbenam dengan indah kan malam ini?
- Awak bawa gelas awak sendiri? - Awak fikir saya baru saja dilahirkan?
- Gembira. - Salud.
- Ada apa, Evandro? - Awak ingat Marvin Stipler?
Sepupu Marv? Dia terpaksa tutup buku 9-10 tahun yang lalu oleh orang Chechens.
Bar kepunaan dia ditahan. Bar itu dimiliki oleh Syarikat kerang Papa Umarov.
Orang jenis apa yang menahan bar kepunyaannya?
Awak dapat saya.
Kejahatan besar terkait dengan Umarovs?
Kita baru selamat dari pemotongan anggaran terakhir.
Kita tidak akan mulai mengejar orang Rusia John Q, yang keberadaannya baru diketahui.
Orang Ceko.
Jika awak mahukannya, maka awak mendapatkannya.
Hei, budak kecil, awak sudah sedia untuk makan?
- Apa? - Awak sudah sedia untuk makan?
Tidak.
- Apa yang awak cakapkan? - Saya dah makan.
- Bila awak makan?
Saya dah makan.
Tidak. Hei, tidak.
Rocco, tunggu disitu!
Jangan buat...
Jangan buat. Jangan lompat.
Oh, Alamak.
Hampir pun.
Kamu buatkan saya terkena serangan jantung.
- Dari mana awak? - Masuklah kesini.
- Awak bawa duitnya? - Tidak.
- Apa maksud awak, tidak? - Maksud saya, Bri yang membawanya.
Bri yang membawanya.
- Awak beritahu saudara awak tentang saya? - Tidak.
Kenapa awak belasah Rardy dengan kuat?
- Saya perlu melakukannya. - Perlu konon.
Saya perlu panggil ambulan atas sebab itu. Kemudian kami memanggil ambulan dan polis.
Kenapa dengan jamnya?
Orang tahu jamnya rosak. Katakan padanya untuk beli yang baru dan buang yang lama.
Hari ini.
Apa langkah seterusnya? Bila kita kerjakan bar simpanan sebenarnya?
Kita beranggapan jika saya cuma bodoh yang tak ada rancangan, faham?
Ketika pesawat jatuh, pesawat apa yang selamat untuk terbang esok hari?
Pesawat yang sudah jatuh.
Betul. Awak faham. Jadi kita perlu menunggu.
Saya tak faham sedikitpun apa yang awak cakapkan.
- Awak seperti cakap bahasa Brazil. - Biar saya yang uruskan, faham?
- Tetap berhati-hati - Baiklah.
Yang betulnya bukan bahasa Brazil. Orang Brazil berbahasa portugis.
- Awak nak kemana? - Saya mahu kemana? Saya pergi!
Kekal disini. Kita tidak boleh nampak bedua, ingat, pandai?
- Pergi mampuslah! Berapa lama? - Entahlah. 10 minit!
Duduk.
Duduk. Tidak, itu berdiri. Mari sini.
Ayuh, ayuh. Oh, Alamak.
- Hei! - Hei!
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Oh, Alamak. Rocco, kesinilah!
- Mari sini. Anjing pandai. - Awak tak membaca buku tu, 'kan?
Ya, mungkin sikit. Tidak.
Tidak begitu.
Saya rasa, sekarang cuti sudah tamat...
Saya kehilangan masa jaga di restoran.
Saya tumpang prihatin.
Jadi mungkin awak boleh sewa saya, awak tahu?
Bayar saya untuk menjaga Rocco ketika awak bekerja?
Boleh juga. Itu idea yang bagus.
Saya banyak bekerja di kelab malam.
Awak sangat baik. Ya.
- Ada nombor yang boleh saya telefon? - Ya.
Saya akan telefon awak. Awak mahu aturkannya secara layak?
Tulis disini.
- Ada pen? - Tidak.
Saya rasa saya ada pen.
Manalah pennya ketika diperlukan?
Baiklah.
- Masih berdakwat lagikah? - Ya.
- Rocco. - Ini.
Bagus. Itu idea yan bagus.
- Dan saya perlu kunci. - Ya.
Mungkin saya boleh... Jika awak hubungi saya, saya akan membawanya...
...lalu menghantarkannya kerumah awak. Atau saya boleh meninggalkannya di kelab malam untuk awak.
Hubungi saya.
Ya. Saya akan telefon awak ke nombor yang sudah awak berikan tadi..
- Jumpa lagi. - Selamat tahun baru, apapun!
Oh, ya. Selamat tahun baru!
Kita perlu ikut pertunjukkan itu.
Awak tak boleh menyanyi.
Bukan yang itu, yang satu ni,
Yang orang pergi ke berbagai keliling semata-mata untuk mencari petunjuk dan sebagainya.
Itu akan lebih baik. Ayuh kita buat.
Kita boleh melihat berbagai perkara.
- Perkara seperti apa? - Entahlah.
Bandar lain. Cara lain.
Awak melawat ayah, hari ini?
Ya, betul.
Mereka nakkan duitnya, Marv.
- Siapa? - Pihak rumah itu.
Mereka akan dapatkannya.
Itu menjadi agen pengumpul sekarang. Bukan rumah.
Pengurangan Medicaid. Persaraan saya.
Mereka akan keluarkannya.
Kemana?
Ketempat yang lebih murah.
Mungkin ini sudah masanya.
Ya.
Bunuh saja dia.
Ayah kita. Kerana dia menyusahkan.
Dia sudah tiada, Marv.
Jadi darimana bunyi yang keluar dari mesin yang tersambung dengannya,
Dan gelombang pada layar itu?
- Itu maksudnya dia masih hidup. - Itu elektrik, memanglah.
Semalam, saya menggenggam tangannya dan meletakkannya dipipi saya.
Dan saya boleh dengar aliran darahnya.
Jadi awak ingin cabut alat itu? Buatlah. Itu yang awak nak.
Bertenanglah.
Tidak, buatlah keputusan. Saya akan mempersetujuinya.
Itu akan menjadi yang pertama.
Lupakanlah. Tak mengapa.
Saya akan ke Eropah dikehidupan yang lain.
Rocco. Mari sini. Dan duduk.
- Awak nampak itu? - Ya, saya melihatnya.
Dia hampir beri saya telapak kakinya.
Ketika saya menonton TV, dia tidur dikaki saya.
- Betulkah? - Tertidur pusing.
- Mari. - Saya datang balik.
Baiklah.
Menakjubkan. Ayuh.
Anjing yang bagus.
- Terima kasih. Saya hargai itu. - Ya.
Ya, dia anjing yang comel.
Jangan lupa berinya makan, faham?
Boleh saya tahu dimana hospital?
Pusing kesana, kemudian pergi sana.
Belok kanan. Disana ada papan tandanya.
Terima kaish.
Saya janji, esok saya akan bawa awak ketaman. Saya sedang terburu-buru hari ini.
Saya akan kembali semula.
Hei, kawan, apa khabar?
Boleh saya masuk? Sejuk diluar ini.
Terima kasih banyak.
Oh, Alamak.
- Ada yang boleh saya tolong? - Ya. Awak menyimpannya dimana?
Apa yang awak cakapkan?
Saya cakap pasal anjingnya. Awak simpannya didapur? Ruang bawah tanah?
Saya ingat awak. Awak yang menghampiri saya ditaman dan cakap anjing saya comel.
Ya, dia bukan anjing awak.
- Ya, dia anjing saya. - Betulkah? Awak daftarkannya?
Bandar mewajibkan awak memiliki surat-surat pemilik. Bagaimana dengan chip?
- Maafkan saya? - Chip keselamatan.
Mereka pasangkannya pada anjing. Anjing menghilang, datang ke doktor haiwan.
Doktor haiwan memeriksa anjingnya. Kemudian muncul kod bar dengan data pemilik.
Sementara pemiliknya berjalan-jalan menggunakan sehelai kertas.
Disini ada nombor akaun chip keselamatannya. Periksalah.
Awak mengambil anjing saya.
Tidak. Itu anjing saya.
Awak pukul dia.
Saya akan lapor pada polis awak yang buat.
Apa maksud awak?
Cuaca agak cerah, bukan?
Tapi saya rasa awak tak akan pernah tahu.
Awak tak pernah tanyakannya.
Awak orang pertama yang saya jumpa yang tidak bertanya dalam lima minit pertama.
Itu urusan awak, bukan saya.
Awak akan cakap pada saya jika awak mahu atau tidak.
Saya cederakannya sendiri. Saya dalam keadaan mabuk.
- Awak yang cederakannya? - Ya.
Menggunakan salah satu pengupas.
- Pengupas? - Awak tahu, pengupas kentang?
Oh, Alamak. Ya. Saya tahu itu.
Saya orang lain ketika itu. Saya tak sukakan diri saya sendiri.
Dan awak sukakan diri awak sekarang?
Maafkan saya, Tuan. Awak tak boleh membawa anjing kesini. Awak berdua dan anjingnya dipersilakan pergi.
Saya cakap pada awak...
- Ada orang yang ikut jejak saya. - Tak ada yang ikut jejak awak.
Ya, betul. Saya cakap pada awak tentang lelaki didalam kereta.
Dia tanya arah pada awak.
Dari cara dia bertanya, cara dia pandang saya.
Saya tak bodoh.
Bagaimana dengan awak? Lelaki yang membawa payung.
Dia cuma tertarik dengan anjing.
Anjing.
Bagaimana awak tahu? Mungkin dia cuma mengada-ngada.
Terlalu rumit mengembalikan ke tempat awalnya bagi mereka,
Kerana itu menunjukan kesopanan.
Awak cuma perlu mengangkat tempat longgokan sampahnya, Marv.
"Hanya perlu mengangkat tempat longgokan sampahnya, Marv. Tempat longgokan sampahnya."
Tentulah.
Awak ingat jika saya bukan pemilik barnya lagi, 'kan?
Ya.
Ya, tapi ini bukan bar awak yang diambil Chovka.
- Itu sudah 10 tahun yang lalu. - Tidak, 8 setengah tahun yang lalu.
Baiklah.
8 setengah tahun.
Dottie fikir kami perlu melawat Eropah.
Itu bermaksud saya menjadi lelaki yang pergi ke Eropah bersama teman wanitanya.
Naik bas awam...
...dengan membawa kamera yang tergantung pada leher macam orang bodoh.
Apa?
Awak perlu tengok ini, Marv.
Tidak, saya tak nak.
Saya tidak nak buat apa-apa.
Saya akan kekal berdiri disini. Saya akan tetap berada disini.
Tidak.
Awak betul-betul perlu tengok ini.
Saya tidak perlu tengok Eropah. Saya tidak perlu berjumpa Dottie.
Dan saya tidak perlu untuk tengok yang ada dalam plastik itu.
Apa benda ini?
Kita perlu buat sesuatu.
- Apa? Duit atau yang satu ni? - Saya rasa...
Apa-apa yang ada disini berkait dengan kehilangan kita malam yang lalu.
Kenapa mereka berikannya semula pada kita?
Supaya kita kembalikannya semula pada mereka.
Ia pasti apa yang mereka mahukan.
Awak macam membungkus sepotong daging.
Ianya macam awak telah melakukannya beribu-ribu kali.
Awak nak tahu jika seandainya awak tak sebutkan fasal jam tu?
- Bukan itu. - Saya merasa begitu.
Hai, awak berdua. Awak berdua ada Zima?
Tidak, kami tutup.
Pintu awak tak terkunci, jadi...
Maafkan saya tentang itu. Tapi kami sudah tutup sekarang. Jadi...
- Ya. - Awak boleh pergi.
Hei, Bob.
Bagaimana keadaan awak? Gembira berjumpa dengan awak.
- Baiklah, mari. - Ya.
Kirimkan salam pada Nadia.
Jangan lupa jahit kalau dia tikam dirinya sendiri, faham?
Membungkus sepotong tangan milik seorang lelaki macam khinzir bodoh...
...sementara pintu depan terbuka!
- Dia tak nampak apa-apa. - Tapi mungkin dia nampak.
Tapi tidak.
Awak kenal lelaki itu?
Ya. Dialah yang saya cakap pada awak fasal Rocco.
Orang yang mengaku sebagai pemilik anjing itu?
- Awak tahu siapa dia? - Tidak.
Dia orang yang dikatakan membunuh Richie Whelan.
- Orang tadi? - Ya.
- Dia Eric Deeds? - Ya, dia Eric Deeds.
Dan dialah kelarkan orang tersebut.
Dia berada dalam kelab beberapa kali.
Dia pernah berada selama 30 hari dipusat sakit jiwa, seingat saya.
Jadi awak hati-hatilah dengannya.
Suatu ketika nanti, Marv.
Ya, suatu ketika.
Boleh tolong ambilkan beg sukan ditepi sarang semut tu?
Ya, tentulah.
Terima kasih.
Saya akan jalan-jalan sekarang.
Baiklah.
Oh, Alamak.
Jangan tengok itu. Baiklah. Hei, apa benda ini?
Ambilah. Ayuh.
Ya, bermainlah dengan benda itu. Tulang merah besar milik saya.
Cepat ambil. Ambil tulang itu!
Ambil tulang itu!
- Tak guna. - En. Saginowski.
- Apa khabar? - Saya baik.
Kami masih belum menangkapnya.
Ya, awak tahu, saya beranggapan...
Awak beranggapan kalau kami tak melakukan tugas kami?
Tidak. Saya mendengar jika susah melakukan penangkapan dalam kes rompakan.
- Untuk apa beg itu? - Ini...
Ini untuk poket kotoran dan kadang-kadang saya membawa tali anjing dan bola...
- ...dan sebagainya dalam beg ni. - Nampaknya kosong.
Ya, saya sudah menggunakan poket kotoran terakhir dan bolanya dah hilang.
Richie Whelan.
- Ada apa dengannya? - Awak kenal dia?
Tentulah. Kawannya berada dibar beberapa hari yang lalu untuk menyambut peringatan.
- Peringatan apa? - Entahlah dan itu terakhir saya nampaknya.
- Dan itu dikelab malam awak. - Betul. Ya, kemudian dia berlalu pergi.
Dia masuk keretanya kemudia mereka jumpanya disuatu tempat.
Astoria. Terbakar.
- Ia anjing yang comel. - Terima kasih.
Awak kenal Eric Deeds?
Tinggi? Berjanggut? Suka merenung?
Mungkin.
Maksud saya, awak bekerja dibar itu. Ayuhlah.
Awak pasti kenal orang, Mr. Saginowski.
Saya ada gambarnya.
- Awak rasa dia yang memecah masuk bar? - Tidak.
Saya mendengarnya disini dan saya rasa dia yang...
...ada kaitan terhadap kehilangan Whelan.
Betulkah?
Dia betul-betul anjing yang comel.
Saya kesini untuk mengajaknya jalan-jalan pada waktu petang.
- Bagus. - Saya risau. Telefon awak hidup?
Ya, tapi dalam keadaan senyap. Saya tidak merasakannya.
- Saya banyak menghubunginya. - Saya tahu. Saya boleh tengok. Maaflah.
- Saya ingat awak bekerja hari ini. - Memang. Cuma saja saya dapatkan...
Awak tahu, ceritanya panjang.
Maafkan saya. Saya perlu hubungi awak. Maafkan saya untuk itu.
Tak mengapa. Hei.
Jadi awak kenal Eric Deeds, 'kan?
Apa? Tidak. Saya tak kenal dia.
Saya cuma pernah dengar saja namanya.
Jadi awak tidak kenal?
Tidak sangat.
Itu kelakar. Kerana dari cara dia berkata, saya tahu...
- Tahu apa? - Entahlah. Awak tahu, mungkin...
- Entahlah. - Kenapa awak tanya soalan tu?
- Saya cuma bertanya. - Tidak. Awak sindir.
Tidak, bukan begitu.
Sekarang awak nak bergaduh dengan saya.
Tidak.
- Tengok? - Saya tidak.
Saya tak perlukan ini, faham?
Tunggu. Apa yang berlaku disini? saya ada cakap sesuatu yang salah?
Awak ingat awak boleh paksa saya?
Tidak. Tunggu dulu.
Jangan sentuh saya.
Saya tak faham.
Saya tanya satu soalan.
Satu soalan. Mudah. Dan kemudian dia pergi berlalu begitu saja.
Awak tak faham. Mereka terbawa perasaan...
Awak boleh berikan mereka Hope Diamond dan mereka tak akan mengeluh tentang berat badan.
Betulkah?
Bob, awak tidak cakap tentang perempuan, bukan?
- Bobby boleh dapatkan perempuan? - Ya.
Lelaki yang ada anjing, menjadi tarikan perempuan.
Mereka hancurkan konco-konco aku sekarang.
Saya akan bermain snooker.
Apa khabar?
Chovka, biar saya ambilkan awak minuman.
Marv, arak Stella... Andre, dia minum arak Stella.
Silalah.
Ini dia.
Saya masukkannya kedalam Ziploc. Tapi semuanya disana. Awak boleh kira.
- Ziploc? - Ya, ia basah sikit.
Saya nak keringkannya, tapi kami tak ada pengering.
Jadi saya fikir kalau simpan kedalam Ziploc. kemudian awak lembarkan diatas meja,
Maka esok paginya mungkin akan kering.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan, Bob.
- Ini berbeza dari yang awak berikan hari tu. - Itu? Tidak, ianya bukan Bowmore 18.
Sebelum ini awak tak sukakannya. Awak beritahu baunya macam bau kaki.
Saya tahu jika awak akan lebih sukakan yang ini. Yang ini sangat istimewa.
Ini dari Ireland.
Kita semua akan menempah maut...
Andre. Sebelum awak buat macamtu, awak perlu cuba Arak Whisky ini.
Ya, beri juga padanya. Ayuh. Ini.
Awak yang mengurus simpanannya.
Baiklah. Malam keberapa?
Super Bowl.
Baiklah.
Rasanya sedap.
Detektif Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Terima kasih atas mahu jumpa saya.
Ada tak lagi yang awak ingat pada malam Glory Days yang hilang?
Satu-satunya perkara yang saya ingat fasal malam itu jika dia pergi untuk beli ganja.
Dan dia dapatkan ganja itu dari beberapa peniaga orang bodoh.
Orang tak waras bernama Deeds dan rakan dadahnya... Siapa nama budak tu?
Tim Brennan. Dia ada maklumat yang betul.
Ya, dia orangnya.
Dia pergi untuk jumpa mereka berdua atau salah seorang dari mereka?
Entahlah. Saya tak ingat.
Bagaimana dengan Bob Saginowski dan Sepupu Marv?
- Awak cuba libatkan mereka? - Tidak, saya cuma...
Awak buatkan saya jumpa awak didepan rakan pejabat, nampak macam budak hingusan.
Terima kasih untuk itu. Walau apapun, tentang premis Sepupu Marv?
Itu adalah bar saya, faham? Jangan fikir macam-macam dengan bar saya.
Awak tahu, saya...
- Maafkan saya. - Saya tak peduli jika awak kenal dia.
Hanya...
Cara untuk ucapkam salam, ia macam seperti awak ada maksudkan sesuatu.
Saya cuma bertanya.
Apa lagi yang dia cakap?
Dia beritahu kalau Rocco kepunyaan dia.
Dan dia ada chip di leher Rocco untuk buktikan semua itu.
Dia bekas teman lelaki saya.
Pada mulanya, dia memang personakan saya. Dia sangat baik hati.
Saya tahu ramai orang cakap tentangnya. Tapi saya tak nilai orang.
Saya tidak suka menuduh orang.
Tentulah.
Kemudian menjadi lebih teruk.
Saya tak memandangnya untuk beberapa ketika. Saya fikir dia sudah melarikan diri.
Maafkan saya.
Saya sangat meyesal.
- Maafkan saya. - Awak tak perlu jelaskannya.
Semua sifat orang yang dah berlalu.
Dan jika dia yang letak Rocco ditempat longgokan sampah awak, itu bukan salah awak.
Dan bagi Rocco, dia juga tak akan salahkan awak. Awak tahu?
Dia tak tahu yang terbaik.
Dia tak nak pergi cuma untuk jauhkan diri.
Eric? Tidak.
Dia tidak serang saya seperti yang memang dia mahukan.
Dia tak begitu.
Dia membunuh orang yang bernama Glory Days.
Ya. Saya ada dengar tentang tu.
Saya mendengarnya.
- Richie Whelan. - Ya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Dia tak suka jika ditanya "Kenapa". Eric.
Ini dah rosak.
Ya, betul.
Awak nak saya baiki semua ini?
- Awak mahu baiki benda ni? - Ya.
Tentulah.
- Awak nak bir lagi? - Ya.
Jadi saya dengar kalau Sepupu Marv bukan empunya bar?
Tapi seorang yang lebih lagi yang memilikinya. Tapi awak bukan salah satu darinya.
Jadi kenapa awak bekerja disana?
- Awak pernah tahu saya dan Sepupu Marv, 'kan? - Tidak
Marv memang sepupu saya.
- Betulkah? - Ya.
Marv dan adiknya, Dottie...
Ayah dia dan Ibu saya, mereka semua bersaudara.
- Betulkah? - Ya.
- Mereka berkongsi alat solek? - Kenapa mereka berkongsi perkara itu?
Awak beritahu mereka bersaudara.
Betul. Ya. Awak tahu maksud saya.
Kenapa awak memotong kata saya macam itu?
- Itu seronok. - Sangat seronok.
Seronok.
Marv fikir dia orang yang suka tangguh.
Kami pernah memiliki konco. Dulu, ketika kami masih muda,
Kami menghasilkan sedikit duit tapi tak berjaya.
Kemudian konco yang lebih jahat mula datang ke bandar. Dan, awak tahu...
Kami disisih. Itu saja. Akhir dari anggota kami.
- Tapi awak masih dalam kehidupan itu. - Saya?
- Ya. - Tidak.
Tidak. Saya cuma pelayan bar.
- Apa yang kau buat? Masuk ke kereta! - Kau yang keluar sini.
- Kau gila? Sekarang sejuk! Masuklah. - Aku takkan masuk ke kereta!
- Kau ingat begnya berbungkus plastik? - Bagaimana aku boleh tahu?
Itu dia. Tengoklah. Cepat.
Jangan macam-macam dengan aku! Jangan nak berani!
- Tak ada yang yang pelik denngan kau. - Kau dengar?
- Faham? - Ya.
Nak telefon mak kau dan beritahu padanya kau tak apa-apa atau benda lain?
Tidak payah nak bergurau bodohlah! perkara akhir aku tengok saudara aku masih hidup!
- Kemudian dia masuk ke kereta bersama seseorang. - Baiklah.
Kau betul. Maafkan aku.
Bertenanglah.
Yang kita berdepan sekarang adalah antara risiko melawan hadiah dari sesuatu.
Kita dah ambil risiko. Hingga ketika ini,ia masih tak berjalan dengan baik.
Ya, tapi?
Tapi aku tahu mana barang simpanan ketika Super Bowl akan berlangsung.
Jadi kalau kau balas untuk Bri, kau balas mereka dengan jutaan.
- Itu bunuh diri namanya. Betul-betul bunuh diri. - Saya ada berita untuk kau, Fitzy.
Kita sudah tamat. Kita cuma boleh berjalan-jalan.
- Satu-satunya cara untuk keluar adalah berlalu pergi. - Aku tak akan baut hal yang lain, kawan.
- Betulkah? - Aku tak akan melakukannya.
- Kau pasti fasal itu? - Ya, aku sangat pasti.
- Baiklah, aku akan berkongsikan untuk kau. - Baiklah.
Aku akan berbuat sesuatu untuk itu.
Pertama, kau jangan beritahu sesiapa apa yang baru saja kita cakapkan sekarang.
Jangan beritahu sesiapa.
Kedua, aku perlu tempat persembunyian untuk bersembunyi dalam beberapa hari.
Kau ingat menghilang?
- Beg-beg tu. kau tak menutupnya. - Aku dah tutuplah.
Tidak buat dengan betul.
Saya sudah menutup begnya.
Lupakan tentang beg tu. Tidak, aku tak akan hilangkan diri.
Semua orang tahu dimana rumah aku. Tak ada yang tahu dimana rumah kau.
Jadi bolehkah aku tumpang tidur di rumah kau malam ini atau atau malam esok?
Tak boleh dengan aku. Tapi aku tahu satu tempat. Okay?
Ada kabel elektrik?
- Apa? - Kau tahu, kabel elektrik.
Pergi mampuslah kau.
Pergi kebelakang sekejap! Kemudian hempaslah dengan kedua belah tangan kau!
Dah sampai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Biar saya yang tutup.
- Bob? - Ya?
- Terima kasih. - Buat apa?
Selamat malam.
Maaf lambat.
Saya tak bawa kamu bersama saya. Kamu nak makan?
Ini dia. Ambilah. Untuk awak.
- Boleh kalau saya duduk? - Tidak. Duduklah.
Apa benda?
Saya nak tahu kenapa awak tak suka dengan sepupu saya.
Dia ambil anjing saya.
Dia tak mengambilnya. Awak yang belasahnya kemudian membuangnya ketempat longgokan sampah.
Saya rasa bersalah terhadap itu. Sudah cukup?
- Ya. - Okay, bagus.
Dan sekarang awak mahukan anjing tu semula.
Soalan apa kejadah itu? Saya tak tahu apa yang saya mahu.
Saya tak tahu.
Tapi saya tak nak dia sekitar fikir jika dia pandai. Saya tahu itu.
- Dia perlu belajar. - Belajar apa?
Jika dia jangan macam-macam dengan saya.
- Awak macam-macam dengan saya? - Saya? Tidak.
Saya terlalu lebihkan untuk urusan itu. Saya datang dengan selamat.
- Kemudian apa? Akan ada peperangankah? - Setahu saya tidak.
Bagus.
Ketika awak datang ke bar malam tersebut, awak buat sepupu saya bimbang.
Awak jarang tengok perkara itu berlaku.
Tapi aku rasa ada jalan supaya awak dan saya boleh selesaikannya...
Dan kita berdua gembira.
Tengoklah diri kau. Kau nampak sihat.
Berkas kejiwaan Eric Deeds. Masa awak tiga minit untuk membacanya.
Dan sebaik-baiknya tak ada minyak dijari awak.
- Matilah saya. - Bukankah awak memang dah begitu?
Apa? Bukan seperti yang awak harapkan?
Berkas saya?
Ya.
Awak tahu perlu buat apa?
Awak perlu beri saya 10 ribu.
- Kenapa? - 10 ribu dolar. Sebelum pagi esok.
- Siapa yang ada 10 ribu dolar? - Ayuhlah.
Dengar. Awak nak anjing, jadi berikan saya 10 ribu. Senang.
Dengar, kawan. Awak tak boleh datang ke kehidupan orang lain dan berharap mereka akan...
Dengar. Bertenanglah. Dengar sini.
Begitulah kehidupan. Itulah yang sepatutnya berlaku.
Orang macam saya akan datang ketika awak tak nampak.
Berikan duit aku pukul 10 pagi, dirumah kau, faham?
Dan jika kau tidak berikannya, aku akan laporkan pada polis kerana mencuri anjing aku.
Mudah. Dan aku akan lupakan untuk berinya makan sementara waktu.
Dan ketika anjing itu mula merungut tentang itu...
Aku akan pukul kepalanya dengan batu.
Faham? Kau bayangkanlah.
Ya.
Ingat apa yang aku buat kepada Richie Whelan.
- Ya. - Betulkah?
Yang saya sampaikan adalah, saya ada kawan ketika itu. Dan saya masih memilikinya.
Awak tak apa-apa? Baiklah. Gembira jumpa kau.
- Hei, Bobby, Apa khabar? - Baik. Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Ada apa? saya ingat awak bersara pagi-pagi.
Apa yang boleh awak buat? Saya akan bersara satu atau dua tahun lagi.
Semoga phlebitis tu tak semakin jadi teruk. Awak tahu maksud saya. Marv?
- Ya? - Saya pergi kerja.
- Semoga bergembira hari ni, Dot. - Awak pun!
Awak akan makan sesuatu?
- Ya. - Baiklah.
Esok adalah hari yang paling penting. Saya tak boleh beritahu melalui telefon.
Ya. Saya lupa nak beritahu awak, Saya merasa tak sedap badan...
Jadi saya tidak boleh datang.
Hubungi BarTemps.
Saya dah buat. Super Bowl. Kita selalu gunakannya.
- Jadi apa yang awak nak dari saya? - Tidak ada apa-apa.
Tapi...
Awak ada duit tips terbesar pada tahun ini.
Adakah saya sekarang bekerja untuk duit tips?
Pernahkah awak pergi kedepan bar dan tengok papan kenyataan di bar itu?
Nama siapa yang ada disana?
Itulah nama saya.
Kerana itu pernah menjadi milik saya.
Ya, awak asyik cakapkan itu sejak sekian lama.
Dan awak telah...
...merasa segar sejak awak mendapat anjing itu sehingga melakukan kesalahan.
Marv, awak tak boleh mengulanginya.
Faham? Mereka tekan, awak undur.
Selesai. Berakhir.
Itu sudah cukup lama.
Saya bukan orang yang menghabiskan hidupnya menunggu untuk bermula.
Saya buat itu?
Sekurang-kurangnya saya pernah memiliki sesuatu.
Saya dihormati. Digerungi.
Ketika saya datang kesuatu tempat, orang berdiiri. Berdiri tegak. Mereka tahu.
Apa yang awak ada? Hanya kerusi bar yang awak letakkan ditempat usang itu.
Awak memberinya minuman percuma dan tak mengira saya tahu awak sengaja melakukannya?
Itu adalah kerusi saya dan tak ada yang duduk disana kerana itu kerusi kepunyaan Sepupu Marv.
Dan itu bermaksud sesuatu.
Itu bermaksud sesuatu!
Tapi sebenarnya tidak.
Walau sekalipun.
Itu cuma kerusi.
Awak serah kalah?
Lagi?
Marv?
Awak melakukan sesatu yang mungkin tak boleh kita selesaikan kali ini?
Saya dah cakap, saya merasa tidak sedap hati.
Jadi kenapa awak tidak pergi saja dari sini?
Betul.
Jumpa lagi, Marv.
Semoga awak makin sihat.
Jangan lupa untuk makan sesuatu.
Badan kristian.
Kita pergi?
Mari kita pergi.
Rocco, saya akan kurung kamu sekejap.
Kita akan ada satu hari yang panjang.
Hei, Didi, Apa khabar?
Saya nak cakap dengan awak.
Saya mahu bawa awak ke suatu tempat pada malam ini.
Ada banyak keseronokan.
Kemudian kita pergi dari sini.
Hai. Apa khabar?
Apa yang awak nak?
Saya tak mahu awak disini. Sila pergi.
Tidak. Dengar sini. Awak perlu duduk dan dengar apa saya cakap. Faham?
Saya nak awak pergi. Ini rumah saya.
Saya bukan teman lelaki awak lagi, Saya nak awak pergi.
Ayuhlah, duduklah. Ayuhlah. Jangan mula nak tunjuk taring. Duduklah.
Awak nampak sihat sekrang.
Kita akan pergi ke suatu tempat malam ini. Ini akan banyak keseronokan.
Dan setelah itu, kita pergi dari sini. Faham?
Saya mahu awak pergi. Tolonglah.
Awak perlu ikut.
Dan berhiaslah dengan cantik, faham?
Gembira jumpa dengan awak, kawan.
- Dari mana awak ni? - Saya kembali untuk jumpa kau, Jimmy.
Dia beritahu, saya akan segera menyusul selepas awak.
Tuan-tuan dan puan-puan, minta berdiri dan buang topi anda semua...
Untuk menghormati Amerika dengan menyanyikan lagu kebangsaan kita.
Dua Arak Dos Equis, Tiga botol Arak Amstel, Dua botol sloki Jack dan 1 botol Dewar.
- Awak dengar tak, Rardy? - Segera...
Bob?
Bob? Bob!
- Berikan saya dua botol Heineken lagi di meja 1-3? - Rardy? Dua botol Heineken lagi.
- Anggur putih, 'kan? - Ya.
Boleh ambilkan saya sebotol Stoli Rocks dan sebuah rumah Chard untuk puan ini?
Saya tak nampak awak pagi ini.
Ya, jadi kenapa?
Jadi awak tak mahu duit awak?
- Kau bawanya? - Apa?
Kau bawa duitnya?
Kau cakap pada aku macam orang yang bawanya.
- Dua Botol Stella dan satu Botol Amstel. - Tentulah.
Rardy, boleh berikan saya dua Amstels dan satu Stella?
Kenapa dia disini?
Dia teman wanita aku.
Berikan saya lembaran kertas itu dan awak dapatkan duitnya.
Kertas apa?
Mikrochip dan surat-surat, seperti yang kita bincangkan.
Kenapa aku patut melakukan itu?
Kerana sebab itulah aku berikan duitnya. Begitu rancangannya.
- Begitu rancangannya. Tunggu dlulu. - Maafkan saya?
Awak simpan bakinya. Simpan bakinya.
Dua Botol Stellas dan satu Botol Amstel.
Ada apa? Sekejap. Tunggu dulu.
Saya tak boleh cakap sekarang. Tunggu sekejap.
Cakaplah.
- Bunyi apa itu? Awak kat mana? - Saya di sesuatu tempat. Tempat awak.
Di bar?
Kenapa awak datang cepat sangat?
Ini sangat mudah. Awak datang mengikut masa yang ditetapkan, buat dan terus pergi.
Saya tahu dia nampak bagaimana, tapi ada eloknya jangan berurusan dengannya.
Jauhkan diri darinya. Dia sudah fikir awak akan membunuhnya kerana masalah seekor anjing.
- Tunggu saja dibelakang. - Baiklah, saya faham.
Awak berada dibar. Jangan minum banyak sangat. Aku jumpa kau pukul 2. Bodoh punya orang.
Pertandingan yang menakjubkan!
27-23, markah akhirnya!
- Awak bersama dia? - Tidak.
Jadi kenapa kau kesini?
- Apa yang kau berdua cakapkan? - Tak ada yang kami cakapkan.
Bob.
Ya, memang.
Ini tak bagus. Ini sangat tak bagus.
Saya tak nak berada disini. Saya tak mahu datang kesini.
Dia menunggu dirumah saya ketika saya balik.
Maafkan saya, Bob.
Dia bawa senjata.
Saya nak ke tandas.
- Apa yang awak bardua cakapkan? - Bola sepak.
Berikan saya minuman lagi, boleh?
Apa nama kawan awak itu?
Tidak akan begitu terancam jika awak tahu siapa dia, bukan, Bob?
Ya, Tapi, dia tolong awak bunuh Richie Whelan, bukan?
- Itu cuma khabar angin, Bob. - Lebih dari itu. Begitu cakap awak.
Ya, jadi itu memang lebih dari khabar angin, Bob. Pukul berapa sekarang?
Awak tahu, awak tak perlu asyik memanggil saya Bob.
Saya akan tengok apa yang boleh saya buat, Bob. Apa benda itu?
10 ribu yang awak nakkan.
Ini 10 ribu?
Ya.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya akan tengok ke peti besi itu ketika pukul 2.
Masa penguncian terbuka ketika pukul 2 pagi. Masa awak 90 saat untuk menutupnya...
...atau itu akan memicu dua jam senyap.
Kita perlu tengok kedalam peti besinya pukul 2.
Sekarang awak dengar sini.
Saya seronok membayar 10 ribu pada awak untuk anjing itu.
Ya. 10 ribu untuk anjing.
- Tapi itu saja. - Ya.
Jadi berapa banyak untuk dia pula? Bagaimana tentang itu?
Berapa banyak dia perlu membayar untuk awak?
Eric, tolonglah. Tolong jangan buat benda ini.
- Mana Marv? - Marv?
- Awak perlu sesuatu darinya? - Saya tak perlu apa-apa.
Saya cuma tak nak dia serang hendap dibelakang aku secara tiba-tiba.
Ya, sepupu saya Marv seorang yang baik.
Awak tahu jika dia juga ada masalah. Marv, Ya.
Dalam 10 tahun yang lalu, dia ...
- Dia ada masalah dengan permainan kad terup. - Ya.
Saya tak tahu benda itu, Bob.
Tapi dia seorang peminjam wang ketika itu.
Dan saya ingat buncit ini...
Dia datang padanya untuk meminta pinjaman duit yang banyak.
Keadaan putus apa ketika berkaitan dengan pacuan anjing dan B-ball.
Merosot begitu saja. Macam budak hingusan yang tak mampu membayar semua hutangnya.
- Sekarang pukul 1:57, 'kan? - Kemudian budak itu pergi A.C.
Dan dia bermain mesin slot dengan hadiah sebanyak 22 ribu dolar.
Siapa yang kira? Itu masih sebahagian kecil dari hutangnya kepada Marv.
Ya, kemudian dia tidak membayarnya dan awak belasah dia.
Tidak. Bukan itu yang berlaku. Dia bayar pada Marv, setiap sesen.
- Dia seorang yang baik. - Sekarang pukul 1:58, kan?
Yang tak dia kira adalah Marv telah memisahkan bahagiannya.
Kerana kebiasaannya dan hutang-hutang perjudiannya.
Dan budak hingusan ini merasa gembira dengan 22 ribu yang merupakan...
Apa yang dia cakapkan?
"Sebuah peluang perniagaan yang patut."
Begitulah sepupu saya Marv.
Selama tak ada yang tahu jika dia telah bayar pada Marv, awak tahu?
- Awak tahu apa yang berlaku seterusnya? - Ya, budak hingusan itu dibelasah dengan teruk.
Tidak. Dia perlu dibunuh.
Jadi tak ada yang tahu jika dia sudah bayarkannya pada Marv.
Jadi itu yang dia buat.
- Jadi awak... - Ya.
- ...membunuhnya. - Ya, saya membunuhnya.
Saya menembaknya dimuka. Dua kali.
Kemudian saya bungkus kepalanya dengan tuala dan tusukkan tepat dijantungnya...
Jadi dia akan kebabisan darah. Meletakannya di tab mandi dan tengok dia tenggelam.
Kemudian saya memasukkannya ke bekas minyak...
...dengan pencuci pakaian dan asid, kemudian menutupnya.
Nak tahu apa namanya?
Sudah pukul 2:00, Bob. Sekarang pukul 2:00.
Namanya...
- Saya tak nak tahu, Bob. - Tentulah. Ini perlu awak tahu.
- Saya tak nak tahu itu, Bob. - Teka.
- Ya? - Ya.
Saya tahu sekarang pukul 2, dan awak perlu membuka peti besi tu!
Dengar sini. Namanya...
...adalah Richie Whelan.
Semua orang memanggilnya Glory Days?
Saya yang membunuh Richie Whelan, faham?
Tentulah awak yang melakukannya.
Dasar tak guna.
Pergi makan malam sambil bersolek macam berada diruang tamu.
Kau pakai kasut badut kau.
Kau cakap dengan teruk pada perempuan. Kau tak patut buat macam tu.
Kau sakitkan anjing yang tak berdosa. Aku dah tak tahan dengan kau.
Aku tak tahan dengan kau. Kau malukan aku.
Awak tahu, dia akan terus kembali. Itulah kenapa dia perlu diselesaikan.
Orang macam ini, mereka mengambil sesuatu dari awak dan awak biarkannya...
Dan mereka bersifat seperti akan kembali lagi.
Dan awak tetap berhutang sesuatu padanya dan mereka tak akan pernah berubah.
Awak tak akan boleh mengubah fikirannya.
Awak cuma...
Maksud saya, awak cuma perlu menembaknya.
Ya, saya melakukannya. Tentulah. Dia cuba cederakan anjing kita.
Bob?
Boleh saya pergi sekarang?
Ya, dah tentu. Awak boleh pergi.
Jadi awak akan lepaskan saya?
Tentulah.
Kenapa tidak?
Tak ada yang akan sakitkan kamu lagi. Faham?
Ini dah berakhir. Okay?
Awak bawa barang-barang awak?
Sekarang dipersilakan pergi.
Tapi sekarang awak akan fikir saya akan laporkannya.
- Saya tak akan laporkannya, Bob. - Saya tahu awak tak akan melakukannya.
Saya janji. Tak akan melaporkannya.
Nadia, awak tak boleh. Tak dengan orang macam ini. Mereka tidak akan...
Orang macam awak, Bob.
Tidak, mereka bukan... Saya berbeza dengan mereka.
Dan ini bukanlah saya.
Awak telah tengok hari yang lebih baik, ya?
Andre?
Dia baru saja datang.
Ya, betul tu. Ketika saya buka pintu.
Saya nak biarkan Millie keluar, dan...
Menepatkan pistol kemuka awak, tapi awak beritahu, "Tidak untuk malam ini".
- Saya tidak cakap apa-apa. - Awak pernah nampak sebelum ni?
Ya.
Ya, dia kesini. Disebelah sana, menonton pertandingan.
Menjadi perhatian saya kerana dia sedang sendirian.
Atau mungkin tidak.
- Tidak. Dia sendirian. - Atau mungkin tidak.
Maaf, saya tak faham.
Tentulah awak faham, Awak beritahu dia cuma sendirian.
Saya beritahu dia tak sendirian. Apa yang susahnya?
Awak.
Awak seorang diri.
Kadang-kadang itu bagus jika sendirian.
Cakaplah.
Saya sendirian.
Tidak mungkin, kawan. Awak ada kawan.
Bercakap tentang kawan, Dimana sepupu awak Marv?
Dia beritahu pada saya jika dia bersara. Dia mahu awak menjadi bos di bar ini.
Saya beritahu, "dah tentulah. Ini bar awak." "Tapi ini bukan duit awak."
"Jadi kenapa awak terus cuba untuk mengambil duit saya?"
Jadi saya berbincang dengannya.
"Awak dan kawan dadah awak jangan ganggu duit saya...
...dan saya akan belikan awak tiket ketempat yang bagus."
Jadi bagaimana awak rasa?
Turunkan papan tanda nama dia, pasang yang awak punya. "Bob's Bar."
Bunyinya bagus, kan? "Bob's Bar."
"Bob's Big Bad Bar."
Saya bergurau, kawanku. Ketawalah.
Tentulah.
- Dia muat? - Ya.
Kakinya perlu dipatahkan. Tapi dia tak apa-apa.
Tak mengapa. Jangan fikirkan. Semua akan tak apa-apa.
Berehatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosa yang awak lakukan hingga awak tak boleh kembali semula lagi...
...tak peduli seberapa kuat awak cubanya.
Awak tak akan boleh, awak tahu? Itu seperti iblis menunggu tubuh awak untuk menyerah kalah.
Kerana dia tahu... Dia tahu kalau...
...dia telah ada jiwa awak.
Jadi kemudian saya fikir, mungkin, awak tahu, syaitan itu tak ada.
Awak mati, kemudian Tuhan akan berkata.
"Tidak."
"Tidak, awak tak boleh masuk. Awak perlu pergi sekarang."
"Awak perlu pergi dan jauhkan diri dan awak perlu sendirian."
"Awak perlu sendirian selamanya."
Saya tumpang bersimpati setelah mendengar berita tentang Sepupu Marv.
Kes pajak kereta yang berakhir teruk khabarnya.
Pajak kereta? Betul. Itu sebuah pelaksanaan.
Satu setengah bahagian dari bar ini.
Jadi, itu sangat disayangi dan saya sangat bersedih.
Terima kasih.
Awak akan datang ke majlis penutupan gereja esok?
- Ya, tentu saya datang. - Saya belum tahu. Saya dapat masa penjagaan.
Mereka menjualnya. Kepada Milligan Development. Saya beritahu...
Itu akan menjadi kondominium dengan jendela kaca pecah.
Eric Deeds. Saya pernah sebutkan pada awak.
Ya, saya ingat.
- Bukan awak pelakunya? - Saya ingat awak sebutkannya.
Dia berada disini ketika minggu Super Bowl. Awak nampak?
Tidak. Ada banyak orang disini ketika minggu Super Bowl, jadi...
Ya, betul tu.
Lagipun ini tempat terakhir dimana dia terlihat dan kemudian...
Sama macam Richie Whelan.
Ironiknya. Kerana Deeds dituduh sebagai pembunuh Whelan.
Mayatnya boleh dipotong atau hilangkan diri diberbagai tempat. Tapi...
Ayuhlah, kawan, awak tak nampak apa-apa?
Tidak. Awak tahu, begitulah kawasan kejiranan ini, bukan?
Tapi dia mungkin boleh muncul lagi.
Orang buat itu setiap saat.
Betul tu. Jika memang begitu, dia mungkin berada dihospital sakit jiwa.
Dimana malam tepat seperti ketika Whelan hilangkan diri.
Saya tak menipu. Ia memang betul.
Deeds mengakui atas kehilangan Whelan kerana tak ada yang mengaku.
Dia fikir itu akan menolong reputasinya dijalanan...
- Tapi bukan dia pembunuh Whelan. - Bukan dia?
Ya.
Tak ada yang pernah tengok awak datang, bukan begitu, Bob?
Rocco. Kita perlu buat sesuatu.
Ketika awak tinggalkan bar, saya tahu itu maksudnya jauhkan diri.
Saya tahu itu maksudnya menjauhkan diri, tapi awak tak cakapkannya.
Jadi jika awak cakapkannya,
Jadi saya akan pergi. Percaya pada saya, Nadia, saya akan pergi segera sekarang.
Tapi awak perlu katakannya.
Biar saya ambil jaket saya.
Okay?
Tentulah. Baguslah.
Sarikata by : AreQiemz -Malaysia Subbers Crew-